1
00:00:12,763 --> 00:00:17,763
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:17,763 --> 00:00:22,763
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:22,763 --> 00:00:29,683
♪Na noite tempestuosa♪

4
00:00:30,643 --> 00:00:37,363
♪O cabelo escuro de uma mulher encantadora
é refletido na chama de uma vela♪

5
00:00:37,923 --> 00:00:41,323
♪Envolto por ano
depois de um ano de memórias♪

6
00:00:42,003 --> 00:00:45,803
♪Eu não posso fazer nada
mas finja indiferença♪

7
00:00:46,243 --> 00:00:53,163
♪Delineando suas bochechas♪

8
00:00:53,763 --> 00:00:55,563
♪Juntos e separados,
assim como areia movediça ♪

9
00:00:55,763 --> 00:00:57,443
♪Eu devo fazer as pazes comigo mesmo♪

10
00:00:57,683 --> 00:01:01,163
♪Reconstrua ou desmorone♪

11
00:01:01,443 --> 00:01:03,803
♪Vá embora nas nuvens♪

12
00:01:04,083 --> 00:01:05,683
♪Indo embora♪

13
00:01:06,043 --> 00:01:09,323
♪Sua pretensão arrojada♪

14
00:01:09,683 --> 00:01:11,643
♪Um sonho bêbado♪

15
00:01:11,963 --> 00:01:13,523
♪Uma pessoa de quem sinto falta♪

16
00:01:13,883 --> 00:01:16,883
♪Claro que sei se é real♪

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,683
♪Mesmo se você estiver ao meu lado♪

18
00:01:22,203 --> 00:01:28,243
♪Eu quero segurar você
mas eu só posso me fazer de bobo ♪

19
00:01:29,963 --> 00:01:35,083
[Em flor]

20
00:01:36,043 --> 00:01:38,803
[Episódio 14]

21
00:01:40,503 --> 00:01:41,103
Zé!

22
00:01:44,503 --> 00:01:45,783
Zé! Você perdeu a cabeça?

23
00:01:47,533 --> 00:01:48,703
Zé, pare de perseguir!

24
00:01:48,823 --> 00:01:49,333
Pare aí mesmo!

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,213
Zé, calma!

26
00:01:52,253 --> 00:01:53,023
Não se mova!

27
00:01:56,653 --> 00:01:57,503
Sua jovem

28
00:01:58,333 --> 00:02:00,853
uma vez se envolveu com meu jovem mestre.

29
00:02:01,333 --> 00:02:02,853
Agora ela está fazendo a mesma coisa
com outro homem.

30
00:02:03,533 --> 00:02:05,573
Não, vocês dois são iguais.

31
00:02:06,613 --> 00:02:08,293
Você está ocupado entregando comida para mim

32
00:02:08,743 --> 00:02:10,493
enquanto flertava com o policial Liu!

33
00:02:11,053 --> 00:02:12,853
[Diligente]
Devo desabafar minha raiva hoje!

34
00:02:13,413 --> 00:02:13,983
Você é tão...

35
00:02:16,693 --> 00:02:17,493
Você é tão...

36
00:02:18,773 --> 00:02:19,383
Isso é o suficiente!

37
00:02:20,903 --> 00:02:23,133
Zé, essa já é a quinta tentativa!

38
00:02:23,573 --> 00:02:24,773
As acusações que você fez anteriormente

39
00:02:24,853 --> 00:02:26,213
estavam sem emoção.

40
00:02:26,343 --> 00:02:27,653
Você precisa estar mais animado!

41
00:02:27,693 --> 00:02:29,623
Você precisa ser mais impulsivo!

42
00:02:30,023 --> 00:02:32,103
Você deveria pelo menos
tem uma raiva incontrolável!

43
00:02:32,343 --> 00:02:33,653
Você precisa fazer as pessoas sentirem,

44
00:02:33,903 --> 00:02:34,693
bem,

45
00:02:34,823 --> 00:02:36,463
gelado e trêmulo.

46
00:02:36,743 --> 00:02:37,853
Vamos, faça de novo.

47
00:02:40,983 --> 00:02:43,463
Senhorita Shangguan,
por favor, não torne isso difícil para mim.

48
00:02:43,543 --> 00:02:44,823
Eu realmente não tenho esse talento.

49
00:02:45,693 --> 00:02:47,053
Jovem senhora, eu concordo.

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,263
Olha o Zé,

51
00:02:48,623 --> 00:02:50,103
ele é tão gentil

52
00:02:50,133 --> 00:02:51,293
e ereto.

53
00:02:51,853 --> 00:02:53,573
Ele não pode interpretar o vilão de jeito nenhum.

54
00:02:54,053 --> 00:02:55,653
Eu não sou tão bom quanto você afirma.

55
00:02:57,103 --> 00:02:58,983
De qualquer forma, você mostra sua raiva

56
00:02:59,023 --> 00:02:59,903
quando você está dizendo

57
00:02:59,933 --> 00:03:00,853
Eu me envolvi com alguém

58
00:03:00,903 --> 00:03:02,213
e estou fazendo isso com outra pessoa.

59
00:03:03,493 --> 00:03:05,653
Zé, você tem algum problema comigo?

60
00:03:05,853 --> 00:03:06,823
Não, eu não!

61
00:03:07,343 --> 00:03:09,823
Senhorita Shangguan, por favor, me poupe.

62
00:03:12,543 --> 00:03:13,463
Tudo bem.

63
00:03:14,053 --> 00:03:16,343
Vamos mudar de assunto
e tente uma última vez.

64
00:03:17,383 --> 00:03:19,293
Você pega a mão dela assim.

65
00:03:20,053 --> 00:03:21,103
A outra mão também.

66
00:03:27,573 --> 00:03:30,263
Olhe para Ling
e colocar uma maneira imponente.

67
00:03:30,773 --> 00:03:31,463
Diga a ela.

68
00:03:33,263 --> 00:03:36,463
Você pertence a mim na vida e na morte.

69
00:03:37,463 --> 00:03:39,053
Se você ousar olhar para outros homens,

70
00:03:39,773 --> 00:03:41,623
Vou quebrar suas pernas!

71
00:03:42,493 --> 00:03:43,053
Experimente.

72
00:03:49,463 --> 00:03:50,493
Você pertence a mim na vida

73
00:03:50,983 --> 00:03:51,983
e na morte!

74
00:04:04,413 --> 00:04:04,983
Continuar.

75
00:04:05,933 --> 00:04:07,213
Se você ousar olhar para outros homens,

76
00:04:07,293 --> 00:04:08,383
Vou quebrar minhas próprias pernas!

77
00:04:11,853 --> 00:04:12,773
Com esta atuação,

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,623
você não vai atrair o culpado.

79
00:04:14,693 --> 00:04:17,023
Oh meu Deus, isso é tão engraçado!

80
00:04:17,133 --> 00:04:19,623
Eu acho que você só vai atrair

81
00:04:19,903 --> 00:04:21,663
aquelas velhinhas que estão assistindo.

82
00:04:24,023 --> 00:04:24,783
Como você ousa!

83
00:04:26,813 --> 00:04:27,573
De fato.

84
00:04:28,063 --> 00:04:30,373
Por que eu iria perder
alguém prontamente disponível?

85
00:04:31,973 --> 00:04:32,743
Eu não consigo parar de rir.

86
00:04:33,063 --> 00:04:34,373
Condestável Liu.

87
00:04:35,413 --> 00:04:35,943
Venha aqui.

88
00:04:37,943 --> 00:04:38,903
Vir.

89
00:04:38,903 --> 00:04:39,463
Meu?

90
00:04:39,693 --> 00:04:40,413
Vir.

91
00:04:45,533 --> 00:04:47,413
Eu deixei o passado

92
00:04:47,623 --> 00:04:49,463
e virou uma nova página.

93
00:04:56,063 --> 00:04:57,293
eu não estou

94
00:04:57,343 --> 00:05:00,413
a mesma pessoa que eu costumava ser.

95
00:05:10,503 --> 00:05:12,093
Para uma pessoa crescer,

96
00:05:12,183 --> 00:05:15,853
quanto mal-entendido e suspeita
é preciso passar?

97
00:05:17,783 --> 00:05:18,973
Esqueça isso, então.

98
00:05:20,903 --> 00:05:22,503
Pelo bem do povo de Heyang,

99
00:05:22,783 --> 00:05:23,693
eu vou aguentar

100
00:05:24,223 --> 00:05:24,903
essa reclamação!

101
00:05:48,133 --> 00:05:49,503
Você poderia parar de andar por aí?

102
00:05:49,783 --> 00:05:50,943
Você está me deixando tonto.

103
00:05:54,093 --> 00:05:55,783
Onde diabos é isso?

104
00:05:56,183 --> 00:05:57,783
Um abrigo temporário

105
00:05:58,783 --> 00:06:00,223
em caso de emergências.

106
00:06:02,573 --> 00:06:04,023
Como uma carapaça para a tartaruga se esconder.

107
00:06:09,623 --> 00:06:10,503
Que chato.

108
00:06:11,973 --> 00:06:13,093
Se não fosse por você,

109
00:06:13,133 --> 00:06:14,533
não haveria pessoas
tentando me matar.

110
00:06:16,743 --> 00:06:17,973
Como você pode me culpar por isso?

111
00:06:18,253 --> 00:06:19,063
Se você não fez

112
00:06:19,263 --> 00:06:20,343
trapacear naquele lugar,

113
00:06:20,623 --> 00:06:21,693
eu não teria me aventurado
no Mercado Fantasma.

114
00:06:22,183 --> 00:06:24,133
eu até suspeito
você está em conluio com eles.

115
00:06:24,373 --> 00:06:25,693
Você me conduziu com um propósito.

116
00:06:25,943 --> 00:06:28,343
Espere... eu levei você até lá?

117
00:06:28,903 --> 00:06:30,503
Mandei uma carta pedindo para você vir?

118
00:06:30,663 --> 00:06:32,503
Você é engraçado. Não culpe outras pessoas

119
00:06:32,573 --> 00:06:33,973
para o problema
você trouxe sobre si mesmo.

120
00:06:34,093 --> 00:06:35,293
Você é mesmo um homem?

121
00:06:35,663 --> 00:06:36,413
Bai Xiaosheng.

122
00:06:36,743 --> 00:06:37,533
O que é?

123
00:06:47,133 --> 00:06:47,853
Sr. Sol.

124
00:06:51,533 --> 00:06:52,373
Jovem Mestre.

125
00:06:55,023 --> 00:06:55,663
Como tá indo?

126
00:06:55,973 --> 00:06:57,133
Como você esperava,

127
00:06:57,223 --> 00:06:58,573
foi obra da Seita Água Dourada.

128
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
À beira do rio no Mercado Fantasma,

129
00:07:00,343 --> 00:07:01,343
uma tatuagem de um dragão de cauda dourada
foi encontrado

130
00:07:01,413 --> 00:07:03,223
no corpo do assassino.

131
00:07:04,533 --> 00:07:05,903
Essas pessoas usaram espadas,

132
00:07:06,093 --> 00:07:07,343
mas suas técnicas de artes marciais

133
00:07:07,373 --> 00:07:09,253
estavam de alguma forma relacionados
para os Emei Piercers da Seita Água Dourada.

134
00:07:09,503 --> 00:07:10,853
Esses ratos dos esgotos

135
00:07:10,973 --> 00:07:12,063
estão escondidos há tanto tempo.

136
00:07:12,623 --> 00:07:14,063
O que os faz surgir de repente?

137
00:07:14,293 --> 00:07:18,063
Os remanescentes da Seita Água Dourada
ainda não estão fazendo nada de bom.

138
00:07:18,373 --> 00:07:20,743
Eles estão secretamente planejando vingança
contra você.

139
00:07:21,293 --> 00:07:23,573
Também encontrei uma nota sobre os corpos.

140
00:07:24,253 --> 00:07:25,183
Jovem Mestre, por favor, dê uma olhada.

141
00:07:35,283 --> 00:07:37,963
[Deixe o Silver Rain Terrace
e vá para o Mercado Fantasma ao meio-dia]

142
00:07:42,503 --> 00:07:43,373
Realmente existe uma toupeira

143
00:07:43,783 --> 00:07:44,813
no Silver Rain Terrace.

144
00:07:45,903 --> 00:07:46,943
Eu te disse isso.

145
00:07:54,973 --> 00:07:55,413
eu...

146
00:07:55,503 --> 00:07:56,133
Jovem Mestre.

147
00:07:57,063 --> 00:07:58,063
Para sua segurança,

148
00:07:58,573 --> 00:07:59,853
você não pode voltar agora.

149
00:08:00,783 --> 00:08:03,063
Você terá que ficar aqui por alguns dias.

150
00:08:03,413 --> 00:08:05,093
São apenas alguns restos
da Seita Água Dourada.

151
00:08:05,463 --> 00:08:07,373
eu não vou ficar
nesta carapaça de tartaruga para eles.

152
00:08:08,663 --> 00:08:09,293
Jovem Mestre!

153
00:08:10,693 --> 00:08:12,973
A Seita da Água Dourada
é cruel e traiçoeiro.

154
00:08:13,903 --> 00:08:14,853
Há três anos,

155
00:08:15,463 --> 00:08:17,743
o ex-mestre foi vítima
aos seus esquemas.

156
00:08:17,973 --> 00:08:19,463
Você não deve baixar a guarda.

157
00:08:19,663 --> 00:08:20,853
Jovem Mestre, seja cauteloso!

158
00:08:23,133 --> 00:08:23,813
Levantar!

159
00:08:24,813 --> 00:08:26,093
Se você não concorda,

160
00:08:27,023 --> 00:08:28,853
não vamos levantar.

161
00:08:38,493 --> 00:08:39,053
Suficiente.

162
00:08:41,343 --> 00:08:42,733
Enquanto o traidor
não é tratado,

163
00:08:43,903 --> 00:08:45,023
Eu ficarei aqui.

164
00:08:46,373 --> 00:08:47,173
Levantar.

165
00:08:52,303 --> 00:08:52,693
Bem...

166
00:08:53,373 --> 00:08:54,463
Não é da minha conta.

167
00:08:55,343 --> 00:08:57,493
Posso... Posso voltar primeiro?

168
00:08:57,613 --> 00:08:58,543
Você não pode sair.

169
00:09:00,103 --> 00:09:01,103
Na minha opinião,

170
00:09:01,343 --> 00:09:03,253
você não pode escapar impune deste assunto.

171
00:09:03,663 --> 00:09:04,103
O que?

172
00:09:05,863 --> 00:09:06,663
Meu?

173
00:09:07,573 --> 00:09:10,783
A pessoa que conhece o esconderijo
do Terraço Chuva Prateada

174
00:09:11,303 --> 00:09:13,223
não posso sair vivo.

175
00:09:13,863 --> 00:09:15,543
Não vou contar a ninguém.

176
00:09:15,983 --> 00:09:16,813
Zhuo Lanjiang.

177
00:09:18,343 --> 00:09:19,133
Apenas deixe-a ir.

178
00:09:20,253 --> 00:09:22,783
Jovem Mestre,
o coração humano é imprevisível.

179
00:09:23,133 --> 00:09:24,933
Ela é uma pequena vigarista notória
no Mercado Fantasma.

180
00:09:25,303 --> 00:09:27,023
Ela faria qualquer coisa por dinheiro.

181
00:09:27,613 --> 00:09:28,813
Jovem Mestre, você não pode confiar nela.

182
00:09:29,863 --> 00:09:30,613
Eu confio nela.

183
00:09:31,543 --> 00:09:32,303
Jovem Mestre...

184
00:09:34,733 --> 00:09:35,783
Você não disse isso?

185
00:09:36,463 --> 00:09:37,693
Ela é apenas uma pequena vigarista.

186
00:09:38,463 --> 00:09:39,663
Mesmo que ela realmente me engane,

187
00:09:41,103 --> 00:09:41,863
não será um problema para mim.

188
00:09:54,733 --> 00:09:56,373
Jovem Mestre, seu macarrão.

189
00:10:00,103 --> 00:10:00,813
Jovem Mestre,

190
00:10:00,933 --> 00:10:02,613
Ling fez
muitos pratos deliciosos hoje.

191
00:10:02,663 --> 00:10:03,693
Por que você não foi ao refeitório?

192
00:10:04,023 --> 00:10:06,423
Longe da vista, longe da mente.

193
00:10:07,223 --> 00:10:07,783
Você pode ir.

194
00:10:08,423 --> 00:10:09,023
Sim.

195
00:11:00,813 --> 00:11:02,133
eu acho

196
00:11:02,543 --> 00:11:04,023
Sr. Pan tem sido
agindo estranhamente ultimamente.

197
00:11:05,223 --> 00:11:06,463
Sim, é muito estranho.

198
00:11:06,733 --> 00:11:08,463
E ele basicamente não está em lugar nenhum.

199
00:11:09,903 --> 00:11:11,423
Quando eu perguntei a ele
para se juntar ao desfile das lanternas

200
00:11:11,463 --> 00:11:13,613
em nome de Jiang,
ele estava bastante entusiasmado.

201
00:11:13,933 --> 00:11:15,253
O que há de errado com ele agora?

202
00:11:15,903 --> 00:11:19,463
Jovem senhora, você acha
Sr. Pan está nervoso

203
00:11:19,543 --> 00:11:21,423
e secretamente preparando
para o Festival das Lanternas?

204
00:11:21,463 --> 00:11:22,543
Por que ele estaria nervoso?

205
00:11:22,573 --> 00:11:24,933
A competição entre os homens é feroz.

206
00:11:25,573 --> 00:11:27,693
Se o resultado não atender às expectativas,

207
00:11:27,783 --> 00:11:29,103
ele não seria uma perda, um fracasso,

208
00:11:29,173 --> 00:11:30,733
e uma grande piada para Mestre Zhuo?

209
00:11:31,493 --> 00:11:32,613
É tão sério?

210
00:11:32,663 --> 00:11:33,543
Claro.

211
00:11:34,053 --> 00:11:35,223
Além disso,

212
00:11:35,343 --> 00:11:37,693
isso acontece na frente da garota
ele gosta.

213
00:11:37,783 --> 00:11:38,783
Seu respeito próprio
importa mais do que qualquer coisa.

214
00:11:38,983 --> 00:11:40,343
Pare de inventar histórias já.

215
00:11:41,023 --> 00:11:42,103
Mas pensando bem,

216
00:11:42,133 --> 00:11:44,023
por que eu não vi Jiang
por esses dois dias?

217
00:11:44,543 --> 00:11:46,173
Sim.

218
00:11:46,863 --> 00:11:47,493
Jovem senhora,

219
00:11:48,423 --> 00:11:49,223
aqui está uma carta para você.

220
00:11:53,543 --> 00:11:54,493
Essas palavras me representam.

221
00:11:54,933 --> 00:11:55,933
[Jiang]
Recentemente, estive ocupado

222
00:11:55,933 --> 00:11:56,813
[Jiang]
com assuntos de terraço,

223
00:11:57,133 --> 00:11:58,253
deixo os preparativos
para o Festival das Lanternas

224
00:11:58,343 --> 00:11:59,543
para você e o Sr. Pan.

225
00:12:00,053 --> 00:12:01,223
Vou tentar chegar mais cedo amanhã

226
00:12:01,303 --> 00:12:02,493
para ajudar vocês dois.

227
00:12:08,423 --> 00:12:10,903
Quanto tempo mais teremos que ficar aqui?

228
00:12:15,573 --> 00:12:17,103
Eu disse para você ir embora, mas você não foi.

229
00:12:19,133 --> 00:12:20,253
E se eu sair

230
00:12:20,303 --> 00:12:21,813
e eles ainda não me deixam ir?

231
00:12:22,423 --> 00:12:23,543
E se eles colocassem uma faca no meu pescoço

232
00:12:23,613 --> 00:12:24,733
e pedir sua localização?

233
00:12:25,253 --> 00:12:27,573
Se eu contar a eles,
isso é considerado uma traição a você.

234
00:12:27,733 --> 00:12:30,023
Se eu não contar a eles, morrerei.

235
00:12:30,493 --> 00:12:31,493
Assim, depois de alguma consideração,

236
00:12:31,573 --> 00:12:32,903
Acho que é mais seguro ficar aqui.

237
00:12:44,663 --> 00:12:45,813
Por que você confia em mim?

238
00:12:46,983 --> 00:12:48,733
Quando eu estava questionando você
no Mercado Fantasma,

239
00:12:48,933 --> 00:12:49,983
você estava com tanto medo,

240
00:12:50,053 --> 00:12:51,053
ainda assim você não traiu seu amigo.

241
00:12:52,463 --> 00:12:53,573
Eu acho que você é confiável.

242
00:12:54,053 --> 00:12:55,493
Isso é por causa de Caiwei.

243
00:12:59,053 --> 00:13:01,373
Esta casa parece bastante antiga.

244
00:13:01,693 --> 00:13:02,463
Quando foi construído?

245
00:13:05,863 --> 00:13:06,863
Quando eu era pequeno,

246
00:13:08,103 --> 00:13:09,573
meu pai construiu comigo.

247
00:13:13,373 --> 00:13:14,163
Eu ouvi os rumores

248
00:13:14,163 --> 00:13:15,613
que a Seita Água Dourada
matou seu pai

249
00:13:15,663 --> 00:13:17,423
e você massacrou a Seita Água Dourada.

250
00:13:17,493 --> 00:13:19,023
Eu até ouvi o rio
ficou vermelho naquele momento.

251
00:13:19,023 --> 00:13:19,903
É verdade?

252
00:13:23,303 --> 00:13:25,543
Você realmente matou tantas pessoas?

253
00:13:29,303 --> 00:13:30,663
Eles mereceram.

254
00:13:31,863 --> 00:13:33,103
Como se atreve um bando de ratos
do submundo

255
00:13:33,133 --> 00:13:34,933
cobiçar o status
do nosso Silver Rain Terrace.

256
00:13:37,023 --> 00:13:39,343
Os fracos são presas dos fortes
no mundo marcial,

257
00:13:40,903 --> 00:13:42,983
mas eles cometeram atos tão desprezíveis.

258
00:13:43,983 --> 00:13:44,783
Por favor.

259
00:13:44,783 --> 00:13:48,603
[Mantendo a paz]

260
00:13:55,023 --> 00:13:56,253
Mestre, tenha cuidado!

261
00:14:01,733 --> 00:14:03,693
Esse incêndio foi extremamente grande.

262
00:14:04,423 --> 00:14:06,303
Meu pai foi reduzido a cinzas.

263
00:14:06,903 --> 00:14:08,103
Naquele dia,

264
00:14:08,373 --> 00:14:10,103
Eu deveria entrar na academia.

265
00:14:11,103 --> 00:14:12,613
Desisti da minha carreira oficial,

266
00:14:13,253 --> 00:14:14,303
mas envolvido em artes marciais.

267
00:16:09,463 --> 00:16:09,983
Pai!

268
00:16:11,933 --> 00:16:13,493
Eu vinguei você.

269
00:16:33,173 --> 00:16:35,173
Desde que você eliminou
toda a Seita Água Dourada,

270
00:16:35,253 --> 00:16:37,613
de onde vieram os assassinos de antes
vem?

271
00:16:37,983 --> 00:16:39,373
Eles são os remanescentes.

272
00:16:40,573 --> 00:16:42,253
Eles apareceram de repente há dois meses.

273
00:16:42,903 --> 00:16:43,933
Depois de alguma investigação,

274
00:16:44,373 --> 00:16:45,613
as pistas apontavam para Jiangnan Teahouse.

275
00:16:46,373 --> 00:16:48,303
Quando eu fiz meu caminho até lá
seguindo a trilha,

276
00:16:48,733 --> 00:16:50,573
eles pareciam desaparecer no ar,

277
00:16:51,023 --> 00:16:52,573
como ratos entrando em um buraco.

278
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
Eles não deixaram nenhum vestígio.

279
00:16:55,663 --> 00:16:57,053
Há dois meses,

280
00:16:58,303 --> 00:17:00,303
Caiwei também ficou ferido.

281
00:17:00,463 --> 00:17:01,863
Se não fosse por eles,

282
00:17:02,493 --> 00:17:03,903
como eu poderia ter deixado Heyang?

283
00:17:04,903 --> 00:17:06,543
Yang Caiwei também não se machucaria.

284
00:17:07,333 --> 00:17:08,703
Se eu conseguir pegá-los,

285
00:17:09,453 --> 00:17:10,733
aqueles velhos e novos rancores,

286
00:17:11,903 --> 00:17:13,133
Vou resolver todos de uma vez.

287
00:17:16,273 --> 00:17:17,393
Está muito animado hoje.

288
00:17:28,373 --> 00:17:31,303
Olha isso, é tão lindo!

289
00:17:32,603 --> 00:17:33,333
[Vinho Fermentado]

290
00:17:33,333 --> 00:17:33,853
Aqui, obrigado.

291
00:17:34,253 --> 00:17:35,373
Com licença. Eu também gostaria de uma tigela.

292
00:17:47,253 --> 00:17:48,183
Aqui estão eles!

293
00:17:48,253 --> 00:17:49,213
O Sr. Pan está aqui!

294
00:17:52,303 --> 00:17:54,133
Sr. Pan!

295
00:17:54,373 --> 00:17:56,613
Sr. Pan!

296
00:18:07,323 --> 00:18:10,883
♪Nem tenso nem lento,
sem arrependimentos nem influência ♪

297
00:18:11,363 --> 00:18:14,923
♪Nunca partindo, nunca abandonando,
nunca temendo tristeza ou alegria ♪

298
00:18:15,403 --> 00:18:19,043
♪Deixando para trás
uma marca na vida ♪

299
00:18:19,133 --> 00:18:20,733
A lua brilhante e a brisa fresca
entre flores.

300
00:18:21,093 --> 00:18:22,133
Graças ao Sr. Pan,

301
00:18:22,213 --> 00:18:24,163
podemos aproveitar
este animado Festival das Lanternas novamente.

302
00:18:24,163 --> 00:18:26,093
Sim, graças ao Sr. Pan!

303
00:18:26,333 --> 00:18:27,703
Aqui é muito animado!

304
00:18:28,363 --> 00:18:32,123
♪Nós descartamos velhos sonhos com sorrisos♪

305
00:18:32,523 --> 00:18:35,523
♪ Conceda-lhe calor, conceda-me carinho ♪

306
00:18:35,803 --> 00:18:39,963
♪Ficaremos juntos para sempre♪

307
00:18:41,333 --> 00:18:43,493
Que o Sr. Pan nos abençoe
com boa sorte e prosperidade.

308
00:18:43,943 --> 00:18:46,493
Que o Sr. Pan nos abençoe
com boa sorte e prosperidade.

309
00:19:13,973 --> 00:19:15,183
O Festival das Lanternas já começou.

310
00:19:15,823 --> 00:19:16,943
Não posso esperar mais.

311
00:19:17,373 --> 00:19:19,853
Precisamos rapidamente
lidar com a Seita Água Dourada.

312
00:19:23,373 --> 00:19:24,133
Existem assassinos!

313
00:19:24,213 --> 00:19:25,543
Venha comigo rapidamente!

314
00:19:25,903 --> 00:19:26,453
Sim!

315
00:19:33,023 --> 00:19:34,823
Seriamente? Isso é fácil?

316
00:19:35,213 --> 00:19:36,943
São os guardas do Silver Rain Terrace

317
00:19:37,023 --> 00:19:38,423
tão relaxado e facilmente enganado?

318
00:19:39,493 --> 00:19:40,333
É fácil para mim

319
00:19:40,613 --> 00:19:41,583
mas não para você.

320
00:19:41,973 --> 00:19:42,733
Por que é que?

321
00:19:43,303 --> 00:19:44,543
Tenho meus capangas entre os guardas.

322
00:19:44,733 --> 00:19:45,853
Fu organizou tudo para mim.

323
00:19:46,583 --> 00:19:48,973
Então é um trabalho interno.

324
00:19:49,023 --> 00:19:50,453
Eu pensei que era
um plano mais complicado.

325
00:19:50,453 --> 00:19:51,943
O que há de tão bom nisso?
Eu poderia fazer isso também.

326
00:20:08,093 --> 00:20:08,903
O que está errado?

327
00:20:27,853 --> 00:20:29,453
Há tantos membros
da Seita Água Dourada.

328
00:20:30,823 --> 00:20:32,333
Como eles sabiam que estávamos aqui?

329
00:20:34,493 --> 00:20:35,333
Eu contei a eles sobre isso.

330
00:20:57,583 --> 00:20:58,093
Cobrar!

331
00:21:10,583 --> 00:21:12,613
Oh não. É uma armadilha! Retirar!

332
00:21:12,733 --> 00:21:13,613
Agora que você está aqui,

333
00:21:13,903 --> 00:21:15,093
não há mais necessidade de sair.

334
00:22:19,853 --> 00:22:20,373
Vir!

335
00:22:20,423 --> 00:22:21,943
Senhor...

336
00:22:22,023 --> 00:22:22,903
Tenha cuidado.

337
00:22:23,213 --> 00:22:25,663
Senhor, tenha cuidado!

338
00:22:26,543 --> 00:22:28,903
Deixe-nos ir, ou eu a matarei.

339
00:22:29,063 --> 00:22:30,453
Não a machuque.

340
00:22:31,543 --> 00:22:32,943
Zhuo Lanjiang...

341
00:22:40,903 --> 00:22:41,823
Estou brincando.

342
00:22:41,853 --> 00:22:42,823
Tendo ido atrás de você por tanto tempo,

343
00:22:42,943 --> 00:22:44,543
como eu poderia desistir
a chance de exterminar você

344
00:22:44,663 --> 00:22:46,253
por causa de um pequeno vigarista?

345
00:22:47,183 --> 00:22:48,663
Mate-a como quiser.

346
00:22:50,853 --> 00:22:52,733
Você é mesmo um ser humano?

347
00:22:52,853 --> 00:22:54,183
Seu idiota!

348
00:22:54,663 --> 00:22:55,493
Se eu realmente morrer,

349
00:22:55,583 --> 00:22:56,973
Eu não vou deixar você ir, mesmo sendo um fantasma!

350
00:22:58,183 --> 00:23:00,133
Por que você está piscando?
Quem você está provocando?

351
00:23:00,133 --> 00:23:00,703
Você...

352
00:23:01,303 --> 00:23:03,183
Pare de me ameaçar. Levantar!

353
00:23:03,423 --> 00:23:03,853
eu...

354
00:23:08,093 --> 00:23:09,373
Pequeno vigarista, você está bem?

355
00:23:11,453 --> 00:23:13,023
Muito inteligente e você cooperou bem.

356
00:23:19,543 --> 00:23:20,943
Não se preocupe, estou aqui.

357
00:23:21,023 --> 00:23:21,903
Nada vai acontecer com você.

358
00:23:38,183 --> 00:23:39,583
Então é assim que você realmente se parece.

359
00:23:41,093 --> 00:23:41,823
Jovem Mestre.

360
00:23:44,613 --> 00:23:45,253
Jovem Mestre.

361
00:23:47,333 --> 00:23:49,823
Sun Zhen, você está ficando mais lento
hoje em dia.

362
00:23:50,453 --> 00:23:51,493
Cheguei tarde.

363
00:23:56,613 --> 00:23:57,333
É ele?

364
00:24:04,943 --> 00:24:06,453
O espião da Seita Água Dourada.

365
00:24:07,303 --> 00:24:09,023
Você me levou ao Mercado Fantasma.

366
00:24:09,903 --> 00:24:11,023
Jovem Mestre, algo aconteceu.

367
00:24:11,133 --> 00:24:12,253
Alguém está usando seu nome

368
00:24:12,333 --> 00:24:13,423
para fraudar no Mercado Fantasma.

369
00:24:13,583 --> 00:24:14,703
Essa pessoa enganou outras pessoas
com muito dinheiro.

370
00:24:15,303 --> 00:24:16,613
Palavras de Xiaosheng

371
00:24:17,333 --> 00:24:18,823
acertar a marca.

372
00:24:19,253 --> 00:24:20,823
Eu te levei até lá?

373
00:24:21,783 --> 00:24:23,613
Mandei uma carta pedindo para você vir?

374
00:24:24,023 --> 00:24:25,543
Eu sempre tive Fu
de olho em você.

375
00:24:27,663 --> 00:24:29,093
Acabei de sair,

376
00:24:29,303 --> 00:24:30,703
e a Seita Água Dourada
chegou imediatamente.

377
00:24:30,783 --> 00:24:32,213
Parece
você estava observando bem de perto.

378
00:24:37,973 --> 00:24:39,663
Não quero derramamento de sangue hoje.

379
00:24:40,903 --> 00:24:41,613
Sol Zhen.

380
00:24:42,373 --> 00:24:42,823
Estou aqui.

381
00:24:43,333 --> 00:24:45,023
Leve todos eles de volta
para o Silver Rain Terrace.

382
00:24:47,943 --> 00:24:49,333
Depois do Festival das Lanternas,

383
00:24:49,903 --> 00:24:51,023
questioná-los ainda mais.

384
00:24:51,373 --> 00:24:51,943
Sim.

385
00:24:52,943 --> 00:24:53,423
Leve-os embora.

386
00:24:58,213 --> 00:24:58,543
Mover.

387
00:25:01,183 --> 00:25:01,543
Mover.

388
00:25:09,453 --> 00:25:10,063
Qual é o problema?

389
00:25:11,373 --> 00:25:14,183
Você foi atingido
pelo meu brilho e beleza?

390
00:25:17,183 --> 00:25:19,133
Quase perdi minha vida agora há pouco.

391
00:25:19,213 --> 00:25:20,133
Ainda estou com medo.

392
00:25:20,453 --> 00:25:21,703
Ninguém acha você bonito.

393
00:25:22,253 --> 00:25:22,973
Tenha certeza.

394
00:25:23,453 --> 00:25:25,973
Se eu não consigo nem proteger meu próprio povo,

395
00:25:26,543 --> 00:25:27,703
como posso ainda morar em Heyang?

396
00:25:31,903 --> 00:25:33,133
Quem você está chamando de seu?

397
00:25:36,733 --> 00:25:38,583
Devíamos ir ajudar Yang Caiwei
no Festival das Lanternas.

398
00:25:39,783 --> 00:25:41,613
Ajudar Caiwei? Então eu vou também.

399
00:25:43,783 --> 00:25:44,253
Vamos.

400
00:25:52,133 --> 00:25:55,063
O Sr. Pan realmente cumpriu sua promessa.

401
00:25:55,253 --> 00:25:57,853
Ele realmente organizou
o Festival das Lanternas.

402
00:26:01,373 --> 00:26:02,783
Com a ajuda

403
00:26:02,853 --> 00:26:04,853
do Silver Rain Terrace
Jovem Mestre,

404
00:26:05,853 --> 00:26:07,543
o que mais ele não pode realizar?

405
00:26:08,853 --> 00:26:10,823
Sr. Gu, notei algo incomum

406
00:26:10,973 --> 00:26:13,023
sobre você hoje.

407
00:26:17,023 --> 00:26:18,853
Você está bem informado.

408
00:26:19,303 --> 00:26:21,783
O que aconteceu
no Relief Hall outro dia,

409
00:26:21,903 --> 00:26:22,853
você não sabe disso?

410
00:26:24,213 --> 00:26:26,063
Eu já suspeitava disso antes.

411
00:26:26,133 --> 00:26:28,493
Sr. Gu, como um grande mestre
por direito próprio,

412
00:26:28,703 --> 00:26:30,423
você deveria
ter um comportamento extraordinário.

413
00:26:30,703 --> 00:26:33,093
Mas por que você está agindo
como você fez antes?

414
00:26:35,663 --> 00:26:37,703
Sr. Gu, você não apareceu
em muito tempo.

415
00:26:37,783 --> 00:26:40,133
Não me diga que você está aqui esta noite
só para ver as lanternas.

416
00:26:41,213 --> 00:26:42,453
O que você acha?

417
00:26:42,613 --> 00:26:43,453
eu acho...

418
00:26:44,783 --> 00:26:46,493
Sua presença desta vez

419
00:26:47,373 --> 00:26:49,453
está definitivamente relacionado ao caso de Pan Yue.

420
00:26:50,213 --> 00:26:50,823
Quer apostar nisso?

421
00:26:53,823 --> 00:26:55,333
Sr. Pan!

422
00:26:55,493 --> 00:26:56,333
Sr. Pan!

423
00:26:56,583 --> 00:26:57,903
Apresse-se e jogue a bola colorida!

424
00:26:58,303 --> 00:26:59,093
Sim, Sr. Pan.

425
00:26:59,093 --> 00:27:00,093
Apresse-se e jogue-o!

426
00:27:07,373 --> 00:27:09,583
Apresse-se e vá pegar a bola colorida,
é uma coisa auspiciosa de se fazer!

427
00:27:09,583 --> 00:27:09,783
Aqui vamos nós!

428
00:27:09,783 --> 00:27:11,133
A cerimônia está prestes a começar.

429
00:27:11,183 --> 00:27:12,373
Por que o policial Liu ainda não está aqui?

430
00:27:14,973 --> 00:27:15,583
Jovem senhora.

431
00:27:18,093 --> 00:27:19,183
O que você tem?

432
00:27:19,253 --> 00:27:20,613
Eu também não sei o que está acontecendo.

433
00:27:20,903 --> 00:27:23,423
Sempre que fico nervoso,
Estou com dor de estômago.

434
00:27:24,133 --> 00:27:24,973
Você é realmente...

435
00:27:25,423 --> 00:27:26,453
Leve-o para ver um médico.

436
00:27:26,583 --> 00:27:27,373
Sim, jovem mestre.

437
00:27:27,543 --> 00:27:28,023
Vamos.

438
00:27:30,903 --> 00:27:32,093
Sr. Pan!

439
00:27:32,973 --> 00:27:34,663
Sr. Pan!

440
00:27:35,493 --> 00:27:36,663
Jogue para mim!

441
00:27:37,333 --> 00:27:38,423
Jogue mais longe!

442
00:27:40,333 --> 00:27:42,493
Por aqui!

443
00:27:43,973 --> 00:27:46,213
Sr. Pan deve lançar a bola colorida!

444
00:27:47,063 --> 00:27:48,093
Jogue para mim!

445
00:27:48,303 --> 00:27:49,903
Jogue para mim!

446
00:27:49,903 --> 00:27:51,453
Dê-me um pouco de boa sorte!

447
00:27:51,973 --> 00:27:53,783
A boa sorte de hoje é toda minha!

448
00:28:09,023 --> 00:28:10,133
Eu entendi!

449
00:28:10,583 --> 00:28:11,973
Eu entendi!

450
00:28:12,063 --> 00:28:13,133
Eu entendi!

451
00:28:13,663 --> 00:28:15,333
Eu entendi!

452
00:28:25,333 --> 00:28:26,453
Por que o policial Liu ainda não está aqui?

453
00:28:26,943 --> 00:28:27,943
Não sei.

454
00:28:28,303 --> 00:28:30,063
Há algo errado?

455
00:28:31,093 --> 00:28:33,183
Senhor, o que devemos fazer a seguir?

456
00:28:34,253 --> 00:28:35,333
Acenda as lanternas comigo.

457
00:28:35,903 --> 00:28:36,453
Claro.

458
00:28:40,183 --> 00:28:41,703
Afaste-se!

459
00:28:44,453 --> 00:28:45,213
Afaste-se!

460
00:28:45,213 --> 00:28:46,213
O que você está fazendo?

461
00:28:46,423 --> 00:28:48,253
Quem é você?

462
00:28:48,253 --> 00:28:49,493
Shangguan Zhi?

463
00:28:49,543 --> 00:28:50,333
O que ela quer?

464
00:28:50,733 --> 00:28:51,583
Não sei.

465
00:28:51,703 --> 00:28:52,583
Por que é ela?

466
00:29:10,253 --> 00:29:10,853
Pan Yue,

467
00:29:11,543 --> 00:29:12,943
você realmente gosta de mim?

468
00:29:21,543 --> 00:29:22,543
Quem é essa mulher?

469
00:29:22,853 --> 00:29:24,213
Quem ela pensa que é
acender as lanternas com você?

470
00:29:26,063 --> 00:29:26,733
Shangguan Zhi.

471
00:29:27,093 --> 00:29:28,853
As regras do Festival das Lanternas
foram definidos antecipadamente.

472
00:29:29,543 --> 00:29:30,853
O primeiro prêmio já foi ganho.

473
00:29:31,183 --> 00:29:32,973
Pare de fazer barulho e desça rapidamente.

474
00:29:34,133 --> 00:29:36,133
Desculpe, senhorita.

475
00:29:36,663 --> 00:29:37,493
Dê-me o primeiro prêmio!

476
00:29:37,823 --> 00:29:39,133
Eu... eu não vou!

477
00:29:39,823 --> 00:29:41,213
Você está se superestimando.

478
00:29:41,853 --> 00:29:43,613
Então não me culpe por ser indelicado.

479
00:29:47,543 --> 00:29:49,423
Como você ousa jogar fora o primeiro prêmio
dado pelo Sr. Pan.

480
00:29:49,543 --> 00:29:50,853
Você está cansado de viver?

481
00:29:53,423 --> 00:29:55,703
Olhe para ela. Achei que ela tinha mudado.

482
00:29:55,823 --> 00:29:57,903
Um leopardo não consegue mudar suas manchas.

483
00:29:57,973 --> 00:30:00,823
De fato. Parece que ela estava apenas
fingindo todo esse tempo.

484
00:30:00,903 --> 00:30:02,423
Estas são suas verdadeiras cores.

485
00:30:02,663 --> 00:30:03,703
Ela é realmente assustadora.

486
00:30:03,903 --> 00:30:04,853
Concordo.

487
00:30:06,063 --> 00:30:06,823
Shangguan Zhi,

488
00:30:07,423 --> 00:30:08,423
pare de brincar.

489
00:30:08,453 --> 00:30:09,823
Zé, leve-a embora.

490
00:30:09,853 --> 00:30:10,183
Sim!

491
00:30:10,973 --> 00:30:13,303
Deixe-me ir. Posso andar sozinho.

492
00:30:14,133 --> 00:30:14,903
Pan Yue,

493
00:30:15,423 --> 00:30:17,253
de agora em diante não vou mais incomodar você.

494
00:30:17,493 --> 00:30:18,703
Você também não pode me dar ordens.

495
00:30:19,943 --> 00:30:21,733
Estou sob a proteção
do Jovem Mestre Zhuo.

496
00:30:22,183 --> 00:30:23,823
Eu vou bater em quem eu quiser.

497
00:30:23,973 --> 00:30:26,023
Mesmo se eu matar alguém,
o que você pode fazer comigo?

498
00:30:26,943 --> 00:30:28,583
Eu estava errado sobre você antes.

499
00:30:28,903 --> 00:30:31,703
Agora que vejo, você não é nada especial.

500
00:30:32,063 --> 00:30:34,493
Comparado ao Jovem Mestre Zhuo,
você está muito atrás.

501
00:30:35,663 --> 00:30:36,973
Um osso de cachorro.

502
00:30:37,253 --> 00:30:38,853
Quem quiser pegar pode pegar.

503
00:30:39,023 --> 00:30:40,493
Não estou nem um pouco interessado.

504
00:30:44,133 --> 00:30:45,333
Senhor...

505
00:30:47,733 --> 00:30:49,543
Lamento ter você envolvido.

506
00:30:49,853 --> 00:30:51,063
Está tudo bem, Sr. Pan.

507
00:30:51,213 --> 00:30:53,213
O objetivo anterior de Shangguan Zhi
não foi bom.

508
00:30:53,373 --> 00:30:54,613
Ela não me bateu.

509
00:30:55,333 --> 00:30:56,303
Contanto que você esteja bem.

510
00:31:00,703 --> 00:31:01,783
O que você está olhando?

511
00:31:02,183 --> 00:31:03,863
Se você continuar procurando,
Vou dar um tapa na sua cara.

512
00:31:06,063 --> 00:31:07,493
Shangguan Zhi é muito arrogante!

513
00:31:07,493 --> 00:31:08,253
Ela é assustadora.

514
00:31:08,253 --> 00:31:09,023
Exatamente.

515
00:31:18,583 --> 00:31:19,973
É hora de orar.

516
00:31:21,663 --> 00:31:23,093
Já começou.

517
00:31:24,023 --> 00:31:25,333
Já começou.

518
00:31:40,493 --> 00:31:41,583
Aqui vamos nós.

519
00:31:41,583 --> 00:31:43,023
Vamos orar juntos.

520
00:31:43,023 --> 00:31:44,423
Vamos esperar
para uma colheita abundante este ano.

521
00:31:45,093 --> 00:31:46,063
Esta lanterna de dragão parece muito bonita.

522
00:31:46,613 --> 00:31:47,213
Sim.

523
00:31:48,453 --> 00:31:49,613
Parece muito bom.

524
00:32:52,733 --> 00:32:53,783
Você é Gu Shan?

525
00:33:09,583 --> 00:33:10,613
Senhorita Shangguan!

526
00:33:11,663 --> 00:33:12,493
Você está bem?

527
00:33:12,583 --> 00:33:13,543
- Você está bem?
- Estou bem.

528
00:33:13,663 --> 00:33:14,303
Deixe-me verificar você.

529
00:33:15,133 --> 00:33:15,783
Estou realmente bem.

530
00:33:15,823 --> 00:33:16,613
Isso me deu um susto.

531
00:33:17,213 --> 00:33:17,733
Senhor.

532
00:33:28,023 --> 00:33:30,253
Ele ainda não está morto.
Ele acabou de levar uma pancada forte.

533
00:33:30,303 --> 00:33:31,333
Ele pode demorar um pouco para aparecer.

534
00:33:31,663 --> 00:33:33,453
Essa pessoa é forte como um boi,
a situação era urgente.

535
00:33:33,493 --> 00:33:34,583
Eu tive que nocauteá-lo.

536
00:33:36,213 --> 00:33:37,213
Eu o peguei em flagrante.

537
00:33:51,543 --> 00:33:52,133
Zé,

538
00:33:52,733 --> 00:33:54,303
leve-o para ver um médico próximo.

539
00:33:54,423 --> 00:33:56,303
Pegue toda a mão de obra
e observe-o de perto.

540
00:33:56,583 --> 00:33:57,023
Sim.

541
00:33:58,063 --> 00:33:58,903
- Leve-o embora.
- Sim.

542
00:34:08,693 --> 00:34:09,863
Você está preocupado com Gu Yong?

543
00:34:10,063 --> 00:34:11,733
Ele tem obstruído
nossa investigação antes,

544
00:34:12,383 --> 00:34:14,343
como ele poderia simplesmente nos deixar
levá-lo embora assim?

545
00:34:15,103 --> 00:34:16,583
Estou preocupado que ele possa matá-lo
para encobri-lo.

546
00:34:22,413 --> 00:34:24,823
Você agiu tão corajoso antes,
você está com medo agora?

547
00:34:25,863 --> 00:34:27,063
Eu nunca pensei

548
00:34:27,103 --> 00:34:28,343
que pessoas corajosas deveriam ser destemidas.

549
00:34:28,933 --> 00:34:30,583
OK. Esta noite,

550
00:34:30,583 --> 00:34:32,623
Senhorita Shangguan é a grande heroína

551
00:34:32,693 --> 00:34:33,343
e o maior contribuidor.

552
00:34:34,103 --> 00:34:36,023
Mas não pode haver uma próxima vez.

553
00:34:37,063 --> 00:34:37,733
Entendi.

554
00:34:39,693 --> 00:34:41,063
Onde estava aquela garota antes?

555
00:34:41,143 --> 00:34:42,253
Preciso me desculpar com ela.

556
00:34:43,063 --> 00:34:44,413
Eu já expliquei para ela.

557
00:34:44,583 --> 00:34:46,733
Ela disse que poderia ajudar
o condado yamen com a investigação.

558
00:34:47,023 --> 00:34:49,583
Ela não só não se importou,
ela estava realmente feliz com isso.

559
00:34:50,863 --> 00:34:52,413
Isso é só porque ela te respeita.

560
00:34:53,493 --> 00:34:54,303
Como isso poderia ser?

561
00:34:54,823 --> 00:34:56,653
Afinal,
comparado ao Jovem Mestre Zhuo,

562
00:34:56,933 --> 00:34:58,063
Estou muito atrás.

563
00:35:01,933 --> 00:35:02,783
Para cumprir a missão,

564
00:35:03,213 --> 00:35:05,063
Eu inventei tudo.

565
00:35:07,783 --> 00:35:09,543
Bem... Heyang não parece

566
00:35:09,623 --> 00:35:11,213
muito bonito hoje, senhorita Shangguan?

567
00:35:11,303 --> 00:35:12,543
Ainda não tivemos oportunidade de explorar.

568
00:35:12,623 --> 00:35:14,023
Que tal irmos dar um passeio agora?

569
00:35:14,693 --> 00:35:15,173
Claro.

570
00:35:15,343 --> 00:35:16,143
Vamos, senhorita Shangguan.

571
00:35:16,143 --> 00:35:16,583
OK.

572
00:35:18,653 --> 00:35:20,253
Senhor, por que não se junta a nós?

573
00:35:21,863 --> 00:35:22,733
Junte-se a nós?

574
00:35:23,383 --> 00:35:23,933
Claro.

575
00:35:25,213 --> 00:35:25,693
Vamos.

576
00:35:27,143 --> 00:35:28,343
É muito bom!

577
00:35:28,413 --> 00:35:29,173
Vamos ver aqui.

578
00:35:30,383 --> 00:35:31,543
É legal!

579
00:35:32,543 --> 00:35:33,543
Tem mais por aí.

580
00:35:33,543 --> 00:35:34,413
Olhe ali.

581
00:35:39,493 --> 00:35:40,693
Que lindo.

582
00:35:43,063 --> 00:35:45,023
Vamos verificar esse lado.
Tem mais por aí.

583
00:35:45,023 --> 00:35:45,973
Vamos!

584
00:35:45,973 --> 00:35:47,643
[As famosas frutas da capital]

585
00:35:53,583 --> 00:35:54,783
Eu não me senti assim antes.

586
00:35:55,343 --> 00:35:56,823
Depois de capturar Gu Shan,

587
00:35:57,173 --> 00:35:58,253
Descobri que Heyang é realmente lindo.

588
00:35:59,143 --> 00:36:01,653
Heyang não tem estado tão animado
em muito tempo.

589
00:36:02,103 --> 00:36:04,733
Temos que agradecer ao Sr. Pan por isso.

590
00:36:08,933 --> 00:36:10,103
Não vamos esquecer também o Jovem Mestre Zhuo.

591
00:36:11,143 --> 00:36:12,893
Vocês dois geralmente

592
00:36:12,893 --> 00:36:14,823
parecem bastante imponentes.

593
00:36:14,893 --> 00:36:16,583
Mas quando vocês se conhecem,

594
00:36:16,653 --> 00:36:17,823
vocês dois agem de maneira diferente.

595
00:36:17,863 --> 00:36:18,693
- Sem chance!
- Sem chance!

596
00:36:20,103 --> 00:36:21,383
Eu tenho a resposta para esta pergunta.

597
00:36:21,543 --> 00:36:22,893
Não pode haver dois tigres
em uma montanha.

598
00:36:22,933 --> 00:36:24,103
Temos dois tigres aqui.

599
00:36:25,453 --> 00:36:27,733
Abrir caminho!

600
00:36:31,493 --> 00:36:33,383
Tome cuidado. Você está agindo como uma criança.

601
00:36:33,693 --> 00:36:35,173
Tudo bem. Obrigado.

602
00:36:38,453 --> 00:36:39,623
Vocês vão em frente e divirtam-se.

603
00:36:40,023 --> 00:36:41,023
Vou procurar o Zé.

604
00:36:47,493 --> 00:36:49,493
Por que ele está saindo de novo?

605
00:36:51,143 --> 00:36:53,453
Acho que é por causa de um tigre preto.

606
00:36:55,823 --> 00:36:57,893
O outro tigre também está indo embora.

607
00:36:58,253 --> 00:36:59,623
Você também vai embora?

608
00:37:01,453 --> 00:37:03,173
Esta noite, eu vou
expressar meus sentimentos

609
00:37:03,383 --> 00:37:04,343
para minha amada.

610
00:37:04,823 --> 00:37:06,823
Você tem um amado,
e você não me contou sobre isso?

611
00:37:07,103 --> 00:37:07,933
Quem é ela?

612
00:37:08,413 --> 00:37:09,893
É porque você geralmente

613
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
focaria apenas na investigação

614
00:37:11,543 --> 00:37:12,823
e não se preocupe mais comigo.

615
00:37:13,933 --> 00:37:16,143
vou pendurar a lanterna
no meio da ponte.

616
00:37:16,253 --> 00:37:16,863
Quando chegar a hora,

617
00:37:17,543 --> 00:37:18,343
lembre-se de vir
e me mostre algum apoio.

618
00:37:21,173 --> 00:37:22,623
Vou pendurar a lanterna agora.

619
00:37:22,733 --> 00:37:23,383
Vá em frente.

620
00:37:57,363 --> 00:38:05,523
♪Como o orvalho, esperamos pelo brilho
de luz para saudar a manhã ♪

621
00:38:05,803 --> 00:38:12,723
♪Quantos looks precisamos
afirmar um ao outro?♪

622
00:38:12,843 --> 00:38:16,803
♪É a sinceridade que me engana♪

623
00:38:16,883 --> 00:38:21,123
♪Mas é a seriedade que te prende♪

624
00:38:21,363 --> 00:38:26,883
♪A profundidade do passado
é melhor deixar inexplorado ♪

625
00:38:27,843 --> 00:38:31,443
♪Quantas quedas mais
eu tenho que experimentar ♪

626
00:38:31,763 --> 00:38:35,403
♪Antes que eu possa enfrentar o amor
e ódio com graça?♪

627
00:38:35,643 --> 00:38:38,843
♪Não pergunte se é um momento♪

628
00:38:39,123 --> 00:38:42,323
♪De libertação ou covardia para deixar ir♪

629
00:38:42,843 --> 00:38:47,043
♪Talvez seja um passo em falso no seu coração,
é um sentimento precipitado♪

630
00:38:47,243 --> 00:38:50,843
♪É uma falta de vontade
ser apenas um transeunte com você ♪

631
00:38:50,923 --> 00:38:54,763
♪Mesmo se eu morresse
depois de algumas lutas intensas♪

632
00:38:54,963 --> 00:38:58,163
♪Eu teria vivido uma vida que valeria a pena♪

633
00:38:58,243 --> 00:39:02,563
♪Se a grama e as árvores forem lâminas afiadas,
se montanhas e águas são templos♪

634
00:39:02,763 --> 00:39:05,963
♪É bom estar vivo
mesmo que por um breve momento ♪

635
00:39:06,083 --> 00:39:09,683
♪Eu gostaria de poder ser digno
dos pensamentos♪

636
00:39:09,923 --> 00:39:16,643
♪E eu gostaria de poder ser digno
do amor♪

637
00:39:17,003 --> 00:39:21,203
♪Talvez seja um passo em falso no seu coração,
é um sentimento precipitado♪

638
00:39:21,483 --> 00:39:25,043
♪É uma falta de vontade
ser apenas um transeunte com você ♪

639
00:39:25,123 --> 00:39:28,963
♪Mesmo se eu morresse
depois de algumas lutas intensas♪

640
00:39:29,163 --> 00:39:32,363
♪Eu teria vivido uma vida que valeria a pena♪

641
00:39:32,483 --> 00:39:36,763
♪Se a grama e as árvores forem lâminas afiadas,
se montanhas e águas são templos♪

642
00:39:36,963 --> 00:39:40,163
♪É bom estar vivo
mesmo que por um breve momento ♪

643
00:39:40,243 --> 00:39:43,923
♪Eu gostaria de poder ser digno
dos pensamentos♪

644
00:39:44,123 --> 00:39:50,843
♪E eu gostaria de poder ser digno
do amor♪

645
00:39:52,323 --> 00:40:00,603
♪Seja digno desse amor♪

646
00:40:00,603 --> 00:40:05,603
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

647
00:40:00,603 --> 00:40:10,603
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje